1
00:01:22,775 --> 00:01:24,325
Según los rumores de los niños,
2
00:01:24,325 --> 00:01:25,945
La verdadera identidad de la señorita Michiko
3
00:01:25,945 --> 00:01:28,495
Se supone que es ilegal.
4
00:01:30,865 --> 00:01:31,875
¡¿Pero por qué?!
5
00:01:31,875 --> 00:01:34,125
¿Por qué el club de hackers tiene que venir con nosotros?
6
00:01:34,125 --> 00:01:37,505
Daichi y sus amigos todavía forman parte del club de biología.
7
00:01:37,505 --> 00:01:38,375
¿Eh?
8
00:01:38,375 --> 00:01:40,795
Daichi simplemente dejó de comportarse como el presidente del club.
9
00:01:41,255 --> 00:01:44,595
¡Por supuesto que no! ¡Pero ahora están en el club de los hackers!
10
00:01:44,595 --> 00:01:47,135
Simplemente cambiaron su nombre.
11
00:01:47,135 --> 00:01:48,635
Nada más.
12
00:01:48,635 --> 00:01:50,095
Pero...
13
00:01:50,555 --> 00:01:52,595
Entonces de eso estaban hablando ayer.
14
00:01:52,595 --> 00:01:54,355
¡Quieren hacer "eso" durante la fiesta!
15
00:01:54,855 --> 00:01:56,435
"Eso" ¿qué?
16
00:01:56,435 --> 00:01:58,185
Ah, bueno...
17
00:01:58,735 --> 00:02:00,355
¡Nada!
18
00:02:01,405 --> 00:02:03,025
Hola Fumie,
19
00:02:03,025 --> 00:02:06,405
Has estado en un festival de verano con Daichi antes, ¿verdad?
20
00:02:06,405 --> 00:02:08,245
Entonces, ¿por qué ya no sois amigos?
21
00:02:08,245 --> 00:02:09,825
Porque es un idiota.
22
00:02:10,245 --> 00:02:11,745
Pero lo más importante, Yasako,
23
00:02:11,745 --> 00:02:12,915
entrenamiento especial!
24
00:02:12,915 --> 00:02:13,495
¿Entrenamiento especial?
25
00:02:13,495 --> 00:02:14,785
Necesitamos prepararnos para la batalla,
26
00:02:14,785 --> 00:02:17,245
¡Así que practiquemos el gesto del megarayo cien veces!
27
00:02:17,245 --> 00:02:18,755
¿Sólo el gesto?
28
00:02:20,715 --> 00:02:21,505
Un sonido...
29
00:02:22,375 --> 00:02:23,215
¡Estoy escuchando un sonido!
30
00:02:23,835 --> 00:02:25,255
¿Qué pasa, Haraken?
31
00:02:25,255 --> 00:02:26,715
¿Por qué me llamaste?
32
00:02:26,715 --> 00:02:27,965
Necesito que me hagas un favor.
33
00:02:28,965 --> 00:02:30,845
N-no dejaré el club de hackers.
34
00:02:30,845 --> 00:02:32,805
No es eso, Denpa.
35
00:02:32,805 --> 00:02:34,765
Necesito que escuches el sonido que sale de esto.
36
00:02:35,435 --> 00:02:37,475
No puedo oír muy bien.
37
00:02:37,975 --> 00:02:39,435
Oh. Está bien.
38
00:02:43,355 --> 00:02:44,735
puedo escuchar...
39
00:02:44,735 --> 00:02:46,155
Música y...
40
00:02:46,615 --> 00:02:47,775
la voz de alguien.
41
00:02:49,285 --> 00:02:50,695
La voz de una niña.
42
00:02:51,785 --> 00:02:54,495
Oye, ¿te importa si me tomo esto un segundo?
43
00:02:54,495 --> 00:02:58,125
Hay un lugar donde se puede escuchar mejor el sonido de los metabugs.
44
00:02:58,745 --> 00:03:00,375
Todo está bien.
45
00:03:00,375 --> 00:03:02,005
Está bien, entonces me quedo con esto.
46
00:03:02,505 --> 00:03:03,835
Te lo devolveré, por supuesto.
47
00:03:06,135 --> 00:03:07,005
Hola Denpa.
48
00:03:07,005 --> 00:03:07,675
¿Mmm?
49
00:03:08,095 --> 00:03:10,765
¿Por qué te uniste al grupo de Daichi?
50
00:03:12,635 --> 00:03:15,055
Bueno, hace un tiempo, muchos chicos se burlaban de mí,
51
00:03:15,055 --> 00:03:16,685
y Daichi me ayudó.
52
00:03:17,355 --> 00:03:19,605
Todos ignoraron lo que estaba pasando.
53
00:03:19,605 --> 00:03:21,355
y sólo él vino en mi ayuda.
54
00:03:22,275 --> 00:03:23,065
Entiendo.
55
00:03:23,985 --> 00:03:25,815
Entonces Daichi es un buen chico.
56
00:03:25,815 --> 00:03:27,315
director,
57
00:03:27,315 --> 00:03:29,575
por favor permítame hacer esto. Al menos en la escuela.
58
00:03:29,575 --> 00:03:31,075
¡Es una emergencia!
59
00:03:31,075 --> 00:03:32,945
Te enteraste de los problemas en la estación, ¿no?
60
00:03:33,535 --> 00:03:36,325
Sí, y también en el cementerio de autobuses.
61
00:03:36,325 --> 00:03:38,455
De hecho lo descubrí.
62
00:03:38,455 --> 00:03:40,295
Recibí una carta de queja de la empresa de autobuses Daikoku.
63
00:03:40,705 --> 00:03:42,705
¡Son los mismos culpables involucrados!
64
00:03:42,705 --> 00:03:43,715
De todos modos,
65
00:03:43,715 --> 00:03:45,545
no haga nada fuera de su área de administración.
66
00:03:45,965 --> 00:03:48,885
Ya hemos decidido los lugares a los que los Satchiis no pueden entrar.
67
00:03:50,135 --> 00:03:52,095
Al fin y al cabo, es sólo un trabajo en una oficina municipal.
68
00:03:52,845 --> 00:03:55,475
Pero sin la certeza de que hay un kirabug escondido en esa escuela,
69
00:03:55,475 --> 00:03:57,435
No puedo hacer nada fuera de mi área de administración.
70
00:03:59,265 --> 00:04:00,185
creo que
71
00:04:00,185 --> 00:04:02,645
que lo único que puedo hacer es dejar que Amasawa lo encuentre.
72
00:04:03,565 --> 00:04:05,735
Sí, usé la llave,
73
00:04:05,735 --> 00:04:07,405
pero corrió antes de que pudiera empezar.
74
00:04:08,235 --> 00:04:10,155
¿Es posible que la señal de reacción se retrase?
75
00:04:10,575 --> 00:04:11,575
Lo sé.
76
00:04:11,575 --> 00:04:12,615
Voy a intentarlo.
77
00:04:13,575 --> 00:04:16,075
Ya le disparé al ojo brillante.
78
00:04:16,785 --> 00:04:18,375
Maiko-sensei,
79
00:04:18,375 --> 00:04:21,665
¿Por qué programaste una fiesta de pijamas justo al comienzo de las vacaciones de verano?
80
00:04:21,665 --> 00:04:24,205
Por cierto, señor Uchikune, ¿por qué está aquí hoy?
81
00:04:24,715 --> 00:04:27,045
Es la fiesta de pijamas del club de biología, no la tuya.
82
00:04:27,045 --> 00:04:30,385
Sólo pensé que podrías tener problemas aquí solo. Si pasa algo...
83
00:04:30,845 --> 00:04:32,385
Si se trata de hombres dignos de confianza,
84
00:04:32,385 --> 00:04:34,305
Ya he invitado a dos a venir.
85
00:04:34,305 --> 00:04:35,675
Eh...
86
00:04:35,675 --> 00:04:37,225
Judo.
87
00:04:37,225 --> 00:04:40,105
Entonces... ¿el subdirector también participará?
88
00:04:41,265 --> 00:04:42,645
¿Y el otro chico?
89
00:04:43,145 --> 00:04:45,105
Él es muy confiable.
90
00:04:45,105 --> 00:04:47,985
¡Yo también iré!
91
00:04:47,985 --> 00:04:49,315
noventa y siete,
92
00:04:49,315 --> 00:04:50,275
noventa y ocho,
93
00:04:50,275 --> 00:04:51,365
noventa y nueve,
94
00:04:51,365 --> 00:04:52,615
¡cien!
95
00:04:55,615 --> 00:04:58,745
Oye, ¿realmente crees que mejoraremos en esto?
96
00:04:58,745 --> 00:04:59,705
Probablemente.
97
00:05:00,165 --> 00:05:03,625
Ahora sólo nos falta desarmar sus trampas por si acaso.
98
00:05:03,625 --> 00:05:05,455
¿Prevención?
99
00:05:05,455 --> 00:05:07,585
Puedo espiar todos los datos de Daichi.
100
00:05:08,255 --> 00:05:09,675
Si alguien me desafía,
101
00:05:09,675 --> 00:05:11,505
No daré marcha atrás.
102
00:05:12,545 --> 00:05:15,715
Bien, ahora sólo necesitamos instalar tantas metaetiquetas como podamos.
103
00:05:17,265 --> 00:05:20,015
El espacio allí aún no se ha recuperado.
104
00:05:20,685 --> 00:05:21,895
¿Deberíamos ir allí?
105
00:05:22,265 --> 00:05:23,105
No lo sé...
106
00:05:23,935 --> 00:05:26,395
¿Escuchaste ese rumor?
107
00:05:26,395 --> 00:05:30,195
Esa Michiko sale de la niebla cibernética...
108
00:05:30,195 --> 00:05:31,655
¡Yo creo!
109
00:05:31,655 --> 00:05:34,405
¡Odio estas historias!
110
00:05:34,405 --> 00:05:35,575
Yo también.
111
00:05:35,575 --> 00:05:37,195
No hasta el punto de odiarlo, pero...
112
00:05:37,195 --> 00:05:39,915
Es mi punto débil.
113
00:05:39,915 --> 00:05:40,615
Cuando escucho historias de terror,
114
00:05:40,615 --> 00:05:41,365
Cuando escucho historias de terror,
115
00:05:41,365 --> 00:05:43,495
Pierdo todas mis fuerzas...
116
00:05:43,495 --> 00:05:46,125
Tenemos que aprovechar este punto débil.
117
00:05:46,125 --> 00:05:48,465
Tu animal es muy útil.
118
00:05:49,005 --> 00:05:50,715
Sí, es un espía.
119
00:05:51,545 --> 00:05:52,585
Escucha, Akira.
120
00:05:52,585 --> 00:05:53,465
¿Sí?
121
00:05:54,005 --> 00:05:56,135
No eres un agente doble, ¿verdad?
122
00:05:56,635 --> 00:05:58,345
¡Por supuesto que no!
123
00:05:58,345 --> 00:06:01,845
Ahora que lo dices, siempre se queda atrás cuando actuamos.
124
00:06:01,845 --> 00:06:04,555
Es porque camino muy despacio...
125
00:06:04,555 --> 00:06:09,105
¿Y por qué te uniste a nuestro club y no al de tu hermana?
126
00:06:09,485 --> 00:06:11,815
Bueno, es obvio...
127
00:06:12,405 --> 00:06:14,235
¡Eso es porque te respeto!
128
00:06:15,275 --> 00:06:17,985
¡No intentes engañarnos, cuarto año!
129
00:06:18,615 --> 00:06:21,665
¡Estás lejos de reírte a nuestras espaldas, molesto!
130
00:06:21,665 --> 00:06:23,375
¡Vamos, cuéntalo todo!
131
00:06:23,875 --> 00:06:26,335
¡Es bueno! ¡Diré todo!
132
00:06:28,875 --> 00:06:31,375
Pronto...
133
00:06:31,375 --> 00:06:34,085
"Pronto" ¿qué? ¡Él habla!
134
00:06:35,635 --> 00:06:38,845
Si no me alejo pronto de ti,
135
00:06:38,845 --> 00:06:41,015
mi hermana es capaz
136
00:06:41,015 --> 00:06:43,975
para chupar toda mi vida!
137
00:06:46,645 --> 00:06:48,525
Lamentamos haberte provocado.
138
00:06:48,525 --> 00:06:50,485
Te entendemos.
139
00:06:50,485 --> 00:06:52,775
Como hombres, debemos ayudarnos unos a otros.
140
00:06:52,775 --> 00:06:54,315
Ay Denpa.
141
00:06:55,115 --> 00:06:55,655
Sí.
142
00:06:56,485 --> 00:06:57,275
Mmm.
143
00:06:58,365 --> 00:07:00,285
4-4-2-3?
144
00:07:01,195 --> 00:07:02,245
¿Es eso lo que escuchaste?
145
00:07:02,955 --> 00:07:04,035
Bienvenido
146
00:07:04,035 --> 00:07:06,915
¡Es la primera fiesta de pijamas del club de biología!
147
00:07:06,915 --> 00:07:08,415
¡Hurra!
148
00:07:08,415 --> 00:07:11,205
¡El subdirector se unirá a nosotros esa noche!
149
00:07:12,465 --> 00:07:13,335
Y también,
150
00:07:13,335 --> 00:07:14,885
aunque nadie te haya invitado,
151
00:07:14,885 --> 00:07:16,885
¡Señor Uchikune también!
152
00:07:16,885 --> 00:07:17,795
Yo... vine también...
153
00:07:18,425 --> 00:07:19,345
y una persona mas
154
00:07:19,805 --> 00:07:22,555
de la PTA debería venir, pero...
155
00:07:22,555 --> 00:07:24,265
¡Olvídalo!
156
00:07:24,265 --> 00:07:26,015
¡Cortemos el pastel!
157
00:07:26,015 --> 00:07:27,265
daichi,
158
00:07:27,265 --> 00:07:30,605
Estás en sexto grado, ¡así que crece!
159
00:07:30,605 --> 00:07:32,395
¡Aquí está mi maduración!
160
00:07:33,185 --> 00:07:35,105
¡Basta, Daichi!
161
00:07:35,105 --> 00:07:36,815
Daichi es el peor.
162
00:07:37,445 --> 00:07:38,905
Es muy ruidoso.
163
00:07:38,905 --> 00:07:41,115
Su apellido, "Sawaguchi", suena como "ruidoso".
164
00:07:41,115 --> 00:07:43,195
¡Y así es como me comporto!
165
00:07:46,995 --> 00:07:48,785
¡Ey! ¡Ay, ay, ay!
166
00:07:48,785 --> 00:07:50,665
Hola, Daichi.
167
00:07:50,665 --> 00:07:52,835
P-papá, ¿por qué estás aquí?
168
00:07:53,255 --> 00:07:54,465
Lo invité.
169
00:07:54,465 --> 00:07:56,215
Y parece que fue una buena idea.
170
00:07:56,215 --> 00:07:58,045
Así es, maestro.
171
00:07:58,045 --> 00:08:01,175
Cuando escuché que se trataba de una fiesta de pijamas, ¡vine inmediatamente!
172
00:08:01,715 --> 00:08:03,265
N-no, es sólo una cosa festiva...
173
00:08:03,265 --> 00:08:05,935
Yo me ocuparé de la disciplina de los chicos.
174
00:08:06,435 --> 00:08:07,895
¡Prepárense, niños!
175
00:08:08,935 --> 00:08:11,225
¡La base de una fiesta de pijamas son los movimientos de las manos!
176
00:08:11,435 --> 00:08:12,935
¡Mover!
177
00:08:14,775 --> 00:08:15,775
¡Estúpido!
178
00:08:15,775 --> 00:08:17,155
�¡Así!
179
00:08:19,905 --> 00:08:21,785
S-señor, esto...
180
00:08:21,785 --> 00:08:23,115
¡Es ping-pong!
181
00:08:23,115 --> 00:08:26,115
¡Todo lo que hacía en la escuela era ping pong!
182
00:08:26,495 --> 00:08:27,915
P-papá...
183
00:08:27,915 --> 00:08:30,495
¡Este es el club de biología, no el club de ping pong!
184
00:08:30,495 --> 00:08:32,165
¿Biología?
185
00:08:32,165 --> 00:08:34,755
De hecho, trabajamos con cibermateria...
186
00:08:34,755 --> 00:08:36,925
Por alguna razón pensé que era ping pong.
187
00:08:36,925 --> 00:08:38,635
Qué error más estúpido.
188
00:08:39,465 --> 00:08:42,095
Entonces, ¿cuáles son los movimientos del club de biología?
189
00:08:46,725 --> 00:08:47,845
¿Qué opinas?
190
00:08:47,845 --> 00:08:50,355
¿Fue esta una buena idea?
191
00:08:50,765 --> 00:08:52,065
No lo sé...
192
00:08:52,065 --> 00:08:54,395
Pero si juegan así,
193
00:08:54,395 --> 00:08:56,485
Creo que pueden volver a ser amigos.
194
00:08:56,485 --> 00:08:59,235
¿Pero por qué justo en este momento?
195
00:08:59,235 --> 00:09:02,325
Bueno, si no se reconcilian ahora,
196
00:09:02,325 --> 00:09:05,495
Pasarán sus últimas vacaciones de verano peleando en la escuela primaria.
197
00:09:05,945 --> 00:09:07,615
¡Por eso!
198
00:09:07,615 --> 00:09:09,785
Maiko-sensei, ¡eres tan amable!
199
00:09:09,785 --> 00:09:12,375
No olvides cerrar tus sacos de dormir.
200
00:09:12,745 --> 00:09:13,915
Sí, señora.
201
00:09:12,745 --> 00:09:13,915
Sí, señora.
202
00:09:16,005 --> 00:09:17,465
Como pensé,
203
00:09:18,005 --> 00:09:19,125
Todos ya tienen sueño.
204
00:09:19,675 --> 00:09:21,295
¡Es nuestro turno ahora!
205
00:09:22,795 --> 00:09:24,715
Este es un regalo de mi parte, el líder del comité de la ciudad.
206
00:09:24,715 --> 00:09:28,555
No hay alcohol, ya que Maiko-sensei no puede soportarlo muy bien.
207
00:09:29,095 --> 00:09:30,145
¡Vamos!
208
00:09:30,145 --> 00:09:33,105
¡No soy tan débil!
209
00:09:40,195 --> 00:09:41,355
Maldita sea...
210
00:09:41,355 --> 00:09:42,445
¡Deja de interferir!
211
00:09:42,445 --> 00:09:44,325
¡No te dejaré ganar esto!
212
00:09:46,485 --> 00:09:47,365
¿Cómo estás?
213
00:09:47,365 --> 00:09:49,325
Hice todo lo que pude.
214
00:09:50,035 --> 00:09:52,745
Pero hay algunos disturbios en algunos lugares...
215
00:09:52,745 --> 00:09:53,245
¡Oye!
216
00:09:53,705 --> 00:09:55,455
Tengo algo que decirte antes del duelo.
217
00:09:55,455 --> 00:09:56,545
¿Qué fue?
218
00:09:56,545 --> 00:09:58,005
¡Sigamos con ello!
219
00:09:58,585 --> 00:10:00,675
Como sabes, esta es una prueba de coraje.
220
00:10:00,675 --> 00:10:02,585
Primero calentemos.
221
00:10:04,135 --> 00:10:05,055
Para empezar,
222
00:10:05,055 --> 00:10:07,215
Contemos una historia de terror.
223
00:10:07,215 --> 00:10:09,305
Como el de la señorita Michiko.
224
00:10:11,845 --> 00:10:13,805
�-�?
225
00:10:15,565 --> 00:10:16,855
¿Tienes miedo?
226
00:10:16,855 --> 00:10:18,735
¡¿Por qué debería hacerlo?!
227
00:10:18,735 --> 00:10:22,695
Así que empecemos por el mío.
228
00:10:27,235 --> 00:10:28,695
La señorita Michiko estaba
229
00:10:28,695 --> 00:10:31,455
Una chica normal, como cualquier otra persona.
230
00:10:32,165 --> 00:10:35,125
Pero un día, tu amado animal
231
00:10:35,125 --> 00:10:36,835
De repente se escapó.
232
00:10:37,705 --> 00:10:38,665
Entonces Lady Michiko vioeso.
233
00:10:39,835 --> 00:10:41,585
una criatura negra
234
00:10:41,585 --> 00:10:45,005
al otro lado de la calle diciendo: "Ven, ven..."
235
00:10:46,005 --> 00:10:48,135
El animal no escuchó a su dueño decirle que parara
236
00:10:48,135 --> 00:10:50,345
y corrió por la calle.
237
00:10:50,345 --> 00:10:53,385
Tus gráficos fueron destruidos por un coche,
238
00:10:53,935 --> 00:10:55,435
y luego desapareció.
239
00:10:57,645 --> 00:10:58,775
Unos días después,
240
00:10:59,435 --> 00:11:02,065
aún no conformado,
241
00:11:02,065 --> 00:11:03,905
Michiko regresó a esa calle.
242
00:11:04,815 --> 00:11:05,655
Y en ese momento,
243
00:11:06,155 --> 00:11:08,785
su animal, que debería haber sido despedazado y muerto...
244
00:11:09,235 --> 00:11:11,075
¿Adivina qué?
245
00:11:11,615 --> 00:11:14,615
La estaba llamando "Ven, ven..." desde el otro lado de la calle.
246
00:11:15,825 --> 00:11:19,625
Y Michiko no podía controlar sus piernas.
247
00:11:21,205 --> 00:11:24,255
Por lo tanto, ella también fue despedazada.
248
00:11:25,425 --> 00:11:27,505
Increíblemente, dicen que los lentes que llevaba
249
00:11:27,505 --> 00:11:29,675
permaneció intacto.
250
00:11:30,885 --> 00:11:31,805
Desde entonces,
251
00:11:31,805 --> 00:11:34,135
Dicen que si usas lentes en esa calle
252
00:11:34,135 --> 00:11:36,095
puedes verlo.
253
00:11:37,355 --> 00:11:40,185
"Ven, ven", dice.
254
00:11:41,025 --> 00:11:43,105
este lugar
255
00:11:45,605 --> 00:11:47,735
Es el escenario de muchas leyendas urbanas:
256
00:11:47,735 --> 00:11:50,535
el agujero del bucle.
257
00:11:52,745 --> 00:11:54,285
Sólo uno es suficiente.
258
00:11:54,285 --> 00:11:54,745
Bueno.
259
00:11:55,205 --> 00:11:58,245
La versión que dijiste es la más común.
260
00:11:58,785 --> 00:12:01,375
Por ejemplo, la historia de Hiwata es bastante diferente.
261
00:12:01,375 --> 00:12:03,415
Aparentemente, en Hiwata, Michiko
262
00:12:03,415 --> 00:12:06,175
Terminé yendo al "otro lado" de la escuela.
263
00:12:07,335 --> 00:12:10,635
Ese día llegó tarde a la escuela.
264
00:12:11,385 --> 00:12:13,925
Cuando llegó al tercer piso, no se escuchó ningún ruido.
265
00:12:14,885 --> 00:12:17,225
Entonces se dio cuenta de que algo extraño estaba sucediendo.
266
00:12:18,095 --> 00:12:19,725
Aunque todavía es de mañana,
267
00:12:19,725 --> 00:12:21,685
La luz de la tarde entraba por las ventanas.
268
00:12:22,855 --> 00:12:26,275
La señorita Michiko miró dentro de una habitación para comprobar la hora.
269
00:12:26,275 --> 00:12:26,985
Pero...
270
00:12:27,655 --> 00:12:28,905
no había reloj.
271
00:12:29,945 --> 00:12:30,825
Y no fue sólo eso...
272
00:12:30,825 --> 00:12:33,075
Tampoco hubo estudiantes.
273
00:12:33,745 --> 00:12:35,285
Fue lo mismo en la siguiente clase,
274
00:12:35,285 --> 00:12:36,915
y en el otro.
275
00:12:37,955 --> 00:12:40,835
Asustada, intentó huir,
276
00:12:41,625 --> 00:12:42,375
pero...
277
00:12:42,995 --> 00:12:46,085
Las escaleras bajaban y bajaban, pero ella nunca llegó al primer piso.
278
00:12:47,005 --> 00:12:49,465
No importa lo lejos que bajó, el primer piso ni siquiera estaba cerca.
279
00:12:50,715 --> 00:12:54,135
Ella pensó que las gafas podrían ser la causa.
280
00:12:54,135 --> 00:12:55,845
Entonces ella intentó quitárselo.
281
00:12:56,225 --> 00:12:59,515
Pero ella no llevaba gafas.
282
00:13:00,355 --> 00:13:01,855
En ese momento,
283
00:13:01,855 --> 00:13:04,815
su cuerpo se había convertido en cibermateria.
284
00:13:08,815 --> 00:13:11,445
Michiko gritó de miedo.
285
00:13:12,825 --> 00:13:13,655
Fue entonces cuando,
286
00:13:14,115 --> 00:13:16,365
en la habitación que debería estar vacía...
287
00:13:16,825 --> 00:13:19,325
¿Sabes qué? Escuchó voces de niños.
288
00:13:20,995 --> 00:13:23,585
Ella sintió como si despertara de un sueño.
289
00:13:23,585 --> 00:13:24,835
Luego miró hacia la habitación,
290
00:13:25,625 --> 00:13:26,505
y allí,
291
00:13:27,165 --> 00:13:28,215
dentro de la clase,
292
00:13:29,125 --> 00:13:32,965
vio fantasmas negros.
293
00:13:34,965 --> 00:13:37,675
La señorita Michiko finalmente se dio cuenta.
294
00:13:38,685 --> 00:13:39,765
Todo este tiempo,
295
00:13:40,475 --> 00:13:41,975
ella misma
296
00:13:42,975 --> 00:13:45,975
se había convertido en algo inquietante.
297
00:13:50,195 --> 00:13:51,105
¿Eh?
298
00:13:51,105 --> 00:13:52,365
¿Cuál es el problema?
299
00:13:53,825 --> 00:13:56,445
Ah, también hay otra versión de otra región...
300
00:13:56,995 --> 00:13:58,115
C-suficiente.
301
00:13:58,115 --> 00:13:59,615
Eso es suficiente para mí.
302
00:13:59,615 --> 00:14:01,455
Estoy de acuerdo.
303
00:14:02,745 --> 00:14:04,245
¡Pero es divertido!
304
00:14:04,245 --> 00:14:07,165
E-comencemos ahora mismo...
305
00:14:07,165 --> 00:14:08,415
...entonces podremos dormir pronto.
306
00:14:08,835 --> 00:14:11,875
¡Pero incluso desde un punto de vista antropológico es genial!
307
00:14:11,875 --> 00:14:12,835
Por favor...
308
00:14:14,345 --> 00:14:17,925
¡Suficiente!
309
00:14:22,345 --> 00:14:23,305
¡Así que es cierto!
310
00:14:24,015 --> 00:14:25,185
Comenzó a emitir una señal.
311
00:14:38,575 --> 00:14:40,745
Este no es un buen lugar para la detección.
312
00:14:41,655 --> 00:14:42,365
Pochi.
313
00:14:42,365 --> 00:14:43,035
Tama.
314
00:14:43,035 --> 00:14:43,535
Venir.
315
00:14:49,835 --> 00:14:51,375
Ni siquiera pueden entrar.
316
00:14:51,915 --> 00:14:52,925
No tengo elección.
317
00:14:53,835 --> 00:14:55,545
¿E-así que está decidido?
318
00:14:56,045 --> 00:14:58,055
Escalaremos tres veces en grupos de dos.
319
00:14:58,055 --> 00:15:00,595
Pero como sólo somos cinco, alguien tendrá que ir dos veces.
320
00:15:00,595 --> 00:15:01,925
Voy dos veces.
321
00:15:02,515 --> 00:15:05,265
Pero a cambio quiero un 10% más de metabug de mi parte.
322
00:15:05,265 --> 00:15:06,975
Todo está bien.
323
00:15:06,975 --> 00:15:08,895
El 10% es barato.
324
00:15:10,735 --> 00:15:13,395
Lamento que hayas tenido que subir dos veces.
325
00:15:13,395 --> 00:15:15,945
No tengo tanto miedo.
326
00:15:15,945 --> 00:15:17,195
Oye, espera.
327
00:15:17,195 --> 00:15:18,785
No tenemos el mismo número.
328
00:15:19,235 --> 00:15:20,945
Hay cinco hackers, ¿verdad?
329
00:15:20,945 --> 00:15:22,745
Pero sólo somos cuatro.
330
00:15:22,745 --> 00:15:23,995
Tienes razón.
331
00:15:23,995 --> 00:15:25,075
Hola Daichi!
332
00:15:25,075 --> 00:15:26,875
¡Estamos en desventaja!
333
00:15:27,745 --> 00:15:29,295
No me había dado cuenta.
334
00:15:29,295 --> 00:15:30,955
¿Entonces tenemos que eliminar a alguien?
335
00:15:30,955 --> 00:15:33,125
Pero no podemos cambiar las trampas.
336
00:15:33,715 --> 00:15:36,045
¿Qué hay de mí?
337
00:15:41,425 --> 00:15:43,175
Lo sé todo.
338
00:15:44,935 --> 00:15:48,355
¡Yo también quiero ir!
339
00:15:48,355 --> 00:15:49,065
Y yo...
340
00:15:49,435 --> 00:15:50,435
Y yo...
341
00:15:50,435 --> 00:15:53,945
¡Planeé todo esto para que volvieran a ser amigos!
342
00:15:53,945 --> 00:15:54,855
¡Droga!
343
00:15:55,275 --> 00:15:57,565
¡Maestro, estás borracho!
344
00:15:59,445 --> 00:16:00,535
¿No son esos...?
345
00:16:01,365 --> 00:16:03,615
¡Los dagashis también son muy buenos!
346
00:16:04,535 --> 00:16:08,785
¿Quién imaginó que Maiko-sensei se emborracharía sólo con dulces de whisky?
347
00:16:09,455 --> 00:16:12,335
Está borracha sólo con bombones de whisky.
348
00:16:13,005 --> 00:16:13,875
Y sin embargo...
349
00:16:14,335 --> 00:16:15,215
Aún así...
350
00:16:15,925 --> 00:16:18,675
¡¿Cómo pudiste hacer esta prueba de coraje sin mí?!
351
00:16:18,675 --> 00:16:20,925
Si quieres hacer esto, ¡deja que tu maestro lo haga también!
352
00:16:20,925 --> 00:16:22,805
Pero, ¿bajo qué principios debería usted involucrarse?
353
00:16:22,805 --> 00:16:25,515
Los principios no se aplican a los borrachos.
354
00:16:26,845 --> 00:16:29,555
¡Por favor que alguien se lleve a esta mujer soltera!
355
00:16:29,555 --> 00:16:32,065
¡Que comience la prueba de coraje!
356
00:16:36,395 --> 00:16:37,905
¿Esto ya se ha roto?
357
00:16:40,445 --> 00:16:41,525
Entonces ella vino.
358
00:16:42,155 --> 00:16:43,195
Tengo que darme prisa.
359
00:16:43,905 --> 00:16:44,995
Perfecto.
360
00:16:44,995 --> 00:16:46,035
Está por aquí.
361
00:16:58,675 --> 00:16:59,795
¿Qué es esto?
362
00:16:59,795 --> 00:17:01,505
No puedo detectar nada más...
363
00:17:14,145 --> 00:17:15,275
Lo tengo.
364
00:17:15,895 --> 00:17:17,485
Entonces su objetivo era crear una distracción.
365
00:17:18,195 --> 00:17:19,155
Está bien,
366
00:17:19,155 --> 00:17:21,945
Yo tampoco flaquearé.
367
00:17:24,825 --> 00:17:25,995
De alguna manera,
368
00:17:25,995 --> 00:17:28,205
Esta batalla fue muy normal...
369
00:17:29,365 --> 00:17:31,205
¡Aún hay más por venir!
370
00:17:43,385 --> 00:17:44,755
Esto es lo mejor que puedo hacer
371
00:17:45,845 --> 00:17:47,095
con mis habilidades.
372
00:17:50,935 --> 00:17:53,265
Si se enteran, asumiré la responsabilidad.
373
00:18:01,485 --> 00:18:03,365
Es una niña riendo...
374
00:18:03,815 --> 00:18:05,575
¿N-no me digas que es Michiko?
375
00:18:05,575 --> 00:18:07,075
¡Estúpido! ¡No saques conclusiones precipitadas!
376
00:18:07,075 --> 00:18:08,995
¡Debe ser un truco de esas plagas!
377
00:18:20,875 --> 00:18:22,005
Estás bromeando...
378
00:18:26,175 --> 00:18:28,925
¡Este debe ser el truco de Daichi!
379
00:18:31,435 --> 00:18:34,645
¿Acabas de ver también una figura humana pequeña y brillante?
380
00:18:35,815 --> 00:18:36,315
¿Eh?
381
00:18:36,895 --> 00:18:38,855
Eh, tú.
382
00:18:38,855 --> 00:18:41,445
¿Estás tratando de engañarme?
383
00:18:43,355 --> 00:18:44,275
¡Maestro!
384
00:18:57,165 --> 00:18:58,545
¡Por fin hemos llegado!
385
00:18:58,545 --> 00:18:59,665
¡Volvamos pronto!
386
00:18:59,665 --> 00:19:02,045
¡Adiós!
387
00:18:59,665 --> 00:19:02,045
¡Adiós!
388
00:19:02,045 --> 00:19:03,335
¡Vamos pronto!
389
00:19:05,005 --> 00:19:06,425
Entonces, ¿cómo estuvo?
390
00:19:07,095 --> 00:19:08,505
¡Fácil!
391
00:19:08,505 --> 00:19:11,515
Estaba un poco asustado por la voz de la chica.
392
00:19:12,225 --> 00:19:13,635
¿Chica?
393
00:19:14,265 --> 00:19:16,685
Fue muy fácil.
394
00:19:16,685 --> 00:19:19,815
Pero me asusté por la voz de la chica.
395
00:19:20,315 --> 00:19:21,485
P-perfecto.
396
00:19:21,485 --> 00:19:22,525
¡Vamos, Denpa!
397
00:19:24,695 --> 00:19:25,905
¡¿Chica?!
398
00:19:32,365 --> 00:19:33,155
Como pensé,
399
00:19:33,155 --> 00:19:34,915
Es un ilegal de tipo alfa.
400
00:19:34,915 --> 00:19:36,535
Pero la señal se detuvo.
401
00:19:37,165 --> 00:19:38,495
¿Dónde está el kirabug?
402
00:19:51,305 --> 00:19:53,095
Es la codificación de esa chica...
403
00:19:53,095 --> 00:19:54,305
¿Está ella aquí?
404
00:19:54,305 --> 00:19:56,225
Como no puedo detectar nada con mi monitor,
405
00:19:56,225 --> 00:19:57,555
¡Todo lo que puedo hacer es seguir esto!
406
00:20:05,815 --> 00:20:07,615
¡Lo hiciste genial, Fumie!
407
00:20:08,525 --> 00:20:09,695
Vamos, Haraken.
408
00:20:11,695 --> 00:20:12,655
Ah, okey.
409
00:20:13,945 --> 00:20:15,405
el resto lo dejo...
410
00:20:15,405 --> 00:20:16,575
para ti.
411
00:20:17,165 --> 00:20:17,995
¡Puede irse!
412
00:20:17,995 --> 00:20:19,625
¡Tomemos la iniciativa!
413
00:20:22,125 --> 00:20:25,215
S-sin duda esto es cosa de Daichi...
414
00:20:30,755 --> 00:20:31,805
¿Haraken?
415
00:20:35,515 --> 00:20:36,515
Mi dolor de cabeza...
416
00:21:00,431 --> 00:21:01,181
Esa luz...
417
00:21:01,841 --> 00:21:03,101
¡Yo Satchii!
418
00:21:07,561 --> 00:21:09,101
Maldita sea, hizo lo que temía...
419
00:21:09,101 --> 00:21:09,771
¡Vamos!
420
00:21:12,651 --> 00:21:15,231
¿Por qué había un Satchii aquí en la escuela?
421
00:21:32,671 --> 00:21:33,291
Cuatro...
422
00:21:36,341 --> 00:21:37,001
Cuatro...
423
00:21:40,511 --> 00:21:41,091
Dos...
424
00:21:44,051 --> 00:21:44,721
Tres...
425
00:21:51,851 --> 00:21:52,851
¡Kanna!
426
00:21:53,401 --> 00:21:54,481
¿Es Kanna?
427
00:21:56,361 --> 00:21:58,111
En el extremo norte de la intersección...
428
00:21:58,821 --> 00:22:00,741
tome la calle grande hacia el oeste.
429
00:22:01,821 --> 00:22:04,031
La entrada está en la tercera calle pequeña.
430
00:22:04,991 --> 00:22:08,621
Luego continúa hacia el norte...
431
00:22:28,811 --> 00:22:29,681
Bien,
432
00:22:29,681 --> 00:22:30,811
ven a mi.
433
00:22:31,271 --> 00:22:32,141
Sabes por qué, ¿no?
434
00:22:32,811 --> 00:22:34,061
Estoy aquí.
435
00:22:35,311 --> 00:22:36,941
De tu lado.
436
00:22:41,781 --> 00:22:43,821
Únete a mí,
437
00:22:43,821 --> 00:22:45,241
Michiko!
438
00:23:25,278 --> 00:23:28,008
Subtitulado por
El fansub de la película
439
00:23:29,278 --> 00:23:32,788
Traducción:
Extrapafurdio
440
00:23:33,278 --> 00:23:35,588
Revisión:
dwjrcoelho